(قسمت هشتم)
لطفا عشقمو قبول کن
مني که فقط به تو نگاه ميکنم
من از اعماق قلبم
هرگز تغيير نميکنم
اين عشقه
..در شب تاريک، من براي تو
ماه ميشم
..وقتي که با نور ماه بازي ميکني
..من
سايه ميشم
مال منم بگير - تو خيلي باحالي -
من طرفدارتم
تو بي نظيري
اينجا رو امضا کن لطفا
تو خيلي خوشگلي - ممنون -
هي چانگ ريول
براي مي يون - عاشقتم -
ببخشيد ميشه بقيه ش باشه براي بعد؟
پس ميبينمتون
ببخشيد - خداحافظ -
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
وقتي اينقدر درگير آهنگ نوشتني چطور تونستي بياي؟
مگه تو ازون آرتيستا نبودي که ول نميچرخه؟
مشهور شدي مثلا؟
حالا که با ترانه هاي دزدي جيبتو پر ميکني، زندگيت رو به راهه؟
دزدي؟
من چيزيو که تو دور انداخته بودي پيدا کردم و کامل کردم
!در نتيجه همونطور که گفتي مشهور شدم
البته بقيه زندگيتم برو آشغالاي مردمو بگرد
وارث کمپاني گربه اصلا يه نگاه بهت کرد؟
دزداي بي ارزشي مثل تو حق موزيک کار کردن ندارن
چون آهنگ ميسازي خيلي به خودت مي بالي
ولي بيا رو راست باشيم
اگه بخواي کاراي خودتو بخوني اصلا کسي بهت گوش ميده؟
کي تو رو به اينجا که هستي رسونده؟
نميفهمي؟
کي منو اينجا رسونده؟
تو فقط يه پوسته تو خالي اي
پوسته هاي توخالي ميتونن خفه شن و گورشونو گم کنن
سو دونگ چون
واقعا در اشتباهي
موفقيت ليور و گالبلدر بخاطر تو نيست
بخاطر منه
لي چانگ ريول
اگه ميخواي غرور ناچيزتو حفظ کني، بايدم اينا رو بگي
باشه من اون آهنگو انداختم دور
اصلا بهت بخشيدمش
نگهش دار
هي سو دونگ چون
از اولين باري که ديدمت بنظرم آشنا ميومدي
ولي درست يادم نمي اومد
ميدونم اختلال چهره شناسي دارم
ولي واقعا يادم نمي اومد تو منو ياد کي ميندازي
ولي بعدش يهو يادم اومد
درسته همون نگاه
نگاهي که ازش حرف ميزدم
سو دونگ چون
تحقير کردن کسي که دوسش داري واقعا آسون نيست
..حالا که نگاهتو شناختم
همه چيز برام آشناس
مثلا راه رفتنت يا حرف زدنت
و فقطم همين نيست
..بعد از سو دونگ چون تو اولين نفري که
به کمپاني پلنگ ميگي کمپاني گربه
باشه خيلي خب
حالا وقتشه باهام روراست باشي
دقيقا رابطه ت با سو دونگ چون چيه؟
سلام من کلي هستم
اسم واقعيم کيم ايي گيونگه
اول از همه
..ميخوام از همه کسايي که اون روز منتظر بودن
از جمله همه خبرنگارا ..بخاطر کنسل شدن شوکيس
عذرخواهي کنم
واقعا متاسفم
دوست مدرستون ادعا کرده شما قلدر مدرسه بودين
درسته؟ - تا حالا براي کسي قلدري کردين؟ -
اين شايعات درست نيستن
يعني ميگين هيچوقت هيچ کس رو اذيت نکردين؟
فقط به يکي از دوستام که داشتن بهش زور ميگفتن کمک کردم
شوکيس رو بخاطر فشار و استرس لغو کردين؟
واقعا متاسفم - شما به مردم قول دادين -
فکر مي کنين يه عذرخواهي خشک و خالي کافي باشه؟
..چطور ميشه گفت واقعا متاسفيد
وقتي حتي يه توضيح درست نميدين؟
چرا کنسلش کردين؟ - لطفا بگين -
لطفا توضيح بدين - ميشه يه جواب درست بهمون بدين؟ -
چي شد؟ - بهمون بگين -
اون واقعا بچه با استعدادي بود
من فقط چهره ي گروه بودم
چي ميگفت بهم؟ آره بهم ميگفت آرتيست پوشالي
..اگه موسيقي رو ادامه مي داد
حتما تا الان واسه خودش کسي شده بود
منظورت چيه؟
چطور ميتوني دقيقا هم قيافه اون باشي؟
مگه چيکارشي؟
سرپرست مترچمين:*Farasot* مترچمين:*Yuka,Farasot,Roya KH*
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد Tel: @KTteam
پسرشم
پسرش؟
!پسرش
آره بايدم پسرش باشي
بالاخره همه چي جور در اومد
خوشحالم ميبينمت
بس کن
متاسفم
لطفا سئوالاتي که به شوکيس ارتباط ندارن، نپرسين
يه اتفاقي افتاد
..دقيقا قبل از اجرا
توسط يه گروه ناشناس به من حمله شد
و واسه همين نتونستم براي اجرا بيام - مسخره س -
فکر نميکنم مهم باشه که اونا کي بودن
واقعا رو مخمه
آره واقعا رو مخه - واقعا -
درسته که من يه مجرم نوجوون بودم
..اتفاقي که بين من و پدرم افتاده
..چيزيه که بايد
تا آخر عمر باهاش کنار بيام
..اگه من در طول سالهاي کودکيم
..ناخواسته به کسي آسيب زدم - ..هي شنيدم اون -
نظافتچيه خونه ي هاريپه
لطفا منو ببخشيد
شنيدم تو خونه ي هاريپ مستخدم بوديد
بله درسته - ..اين يعني شما -
با هم زندگي مي کردين؟
..نه اين - مستخدم تمام وقت بودين؟ -
دقيقا رابطه تون با هم چيه؟
چه مدته که ميشناسينش؟
متاسفم ولي گمونم اين سوالا واقعا بي ربطه
ما بخاطر استعدادش تو موسيقي باهاش قرارداد امضا کرديم
حق با شماست خانم جي سوال بي ربطيه
..ولي اگر به مدارک دادگاه سال2009 نگاه کنين
ميگه که ايشون با يه سلاح سنگين به سر قرباني زده
حکم دادگاه دفاع از خود بوده
ولي بهرحال ايشون گناهکاره
شنيدم قرباني هنوز هم نميتونه حرکت کنه
فکر ميکنين مردم با گوش دادن به آهنگاي کلي چه حسي بهشون دست ميده؟
پس دقيقا چه رابطه اي با هاريپ دارين؟
چطور باهاش آشنا شدين؟ - ..از قصد رفتين سراغش -
که بتونين خواننده بشين؟
هاريپ از سابقه قضايي تون مطلع بود؟
خانم جي شما هم در جريان بودين؟
ميخواين از همين تريبون از قرباني عذرخواهي کنين؟
شما اهل دعوا بودين و حتي بخاطر دفاع از خودتون زندان هم رفتين
فکر ميکنين واقعا لياقت خواننده بودن رو دارين؟
..تا حالا توي يه استخر
غرق در خون خودتون افتادين؟
..تا حالا دنده هاتون
دو بار شکسته؟
اگه کاري نميکردم، ميمردم
هنوزم فکر ميکنين نبايد کاري مي کردم؟
..اگه اون روز هيچ کاري نميکردم
تبديل به يه آدم حقير مي شدم
..احتمالا ناراحتي همه اتون اينه که
چرا اونجوري نشد؟
..مردم کم کم داشتن اون اتفاق رو فراموش مي کردن
ولي اعضاي خانواده م باز دارن بخاطر من عذاب ميکشن
..بهم لطف کنيد
..و اذيت کردن خانواده م رو
تموم کنين
ميدونم تجربه سختي بوده
ولي بعضيا فکر ميکنن شما ممکنه رو نوجوونا تاثير بدي بزارين
هاريپ همه چيزو راجب دنياي سرگرمي ميدونه
..چرا بايد شهرتش رو به خطر بندازه
احيانا حسي بهتون داره؟
آره يه احساساتي دارم
واي خدا - هاريپه -
منم احساسات خودمو دارم
خدايا - هاريپ اومده اينجا -
من خودمم قرباني خشونت خانگي بودم
وقتي بچه بودم پدرم منو با گيتارش کتک مي زد
وايسا - ..اون هميشه منو ميزد -
و من فکر ميکردم مي ميرم - چيکار ميکني؟ بدش به من -
!بخاطر همينم روح اون پيرمردو ناک اوت کردم
وقتي که18 سالم بود
آره خوب ميدونم
تو که از بچه ها سوءاستفادي نکردي کردي؟ اينجوري بنظر مياد
ولي با وجود اون تنبيه، تبديل به مردي شدم که الان هستم
..نود درصد از نوجووناي کره اي
با آهنگاي من بزرگ شدن
..و اگه ثابت بشه آهنگاي من روشون تاثير بدي ميزاره
من اينجا و اين لحظه از کارم کنار مي کشم
و لطفا کسي که حمله کرده رو قرباني ندونين
..کسي که آينده اون رو خراب کرده
همون کسيه که ازش سوءاستفاده کرده
همه حق دارن روياي خودشونو داشته باشن ..و منم حمايتش ميکنم
و کمکش ميکنم به چيزي که ميخواد برسه
اين همون احساسيه که بهش دارم
واسه همين به عنوان الهه تون انتخابش کردين؟
واقعا هيچ احساس ديگه اي بهش ندارين؟
درسته
وقتي بحث موسيقي باشه اون ورژن دگرگون شده ي منه
البته اينکه بگيم من الهه شونم يکم زياده رويه
..ميدونم ايشون کمکم کردن که خواننده بشم
..و به غير از من به خيلياي ديگه هم کمک ميکنن
ولي من شخصا نظرم اينه که بايد اين مسير رو خودم طي کنم
فکر نميکنم درست باشه بخوام از محبوبيت ايشون استفاده کنم
و اينکه نبايد چشم بسته فقط مسير ايشونو ادامه بدم
يعني ميگيد مسيرتون رو مستقل و جدا از هاريپ ادامه مي دين؟
..واقعا فکر ميکني
همون کاري رو بکنه که تو ميخواي؟
..من هيچوقت آموزش موسيقي نديدم
و هنوزم نقايص زيادي دارم
ولي فکر ميکنم به همين دليله که تصميم گرفتن با من قرارداد ببندن
منظورم اينه که ميخوام سير بلوغ تدريجيم به عنوان يه موزيسين رو نشون بدم
اين يعني نميخواين الهه هاريپ باشين؟
..پس ميخواين مستقل ادامه بدين
بايد بگيرمش تو مشت خودم و بزارمش تو عمل انجام شده
پرنده اي که راهش بسته باشه به فکر رفتن از قفس نمي افته
ميدونم که اون قرار نيست از شهرت من بهره اي ببره
يا از راه ميون بر بره ..ولي
..حمايت کامل من رو - من نميخوام يه ستاره باشم -
يا اينکه پولدار بشم
..از اين به بعد هم بيشترين تلاشمو ميکنم که از دادن اين شانس بهم
پشيمون نشن
..مسئله اصلي اينه که
اون کمکت ميکنه به چيزي که ميخواي برسي يا نه
..همونطور که ميدوني آدما يه چيزي دارن
به اسم اخـتــيــار- ..من اميدوارم -
..که تفکرات قبليتون رو کنار بزارين
و من رو تنها با توانايي موسيقيم قضاوت کنين
اگه حتي يه نفرم باشه که بخواد آهنگاي منو گوش بده
..بدون توجه به زمان و مکان
براي همون يه نفر ميخونم
(براي هاريپ و کلي چه پيش مي آيد؟)
خوبه، کارت خوب بود همينجوري بايد با خبرنگار جماعت تا کرد
ولي تو اين صنعت خودت تنهايي نميتوني موفق بشي
نميتوني از پسشون بربياي بزار کمکت کنم
تا همين الانم خيلي کمکم کردين
ممنون - ..يعني ميگي -
ديگه آهنگامو نميخوني؟
همون يه آهنگ کافيه
همين حالا حسابي بايد افتخار کنم که تونستم يه آهنگ از شما بخونم
..چرا ميخواي از راه سخت ترش بري
وقتي که يه راه خيلي آسون تري هم برات هست؟
سلام برادرزاده سورپراايز
هي خانم جي
بله؟ - ..ظاهرا اون -
پسر سو دونگ چونه
از همون لحظه که ديدمش برام آشنا بود ببينش
اون دقيقا مثل پدر هنرمندشه
عين سيبي که از وسط نصف کردي موسيقيشونم شبيهه
کي؟ - سو دونگ چون؟ -
تو واقعا پسرشي؟
چطور تونستي اينو ده سال از من قايم کني؟
پس بابات الان کجاست؟
بابا امون بدين بهش
بخاطر يه سري دلايل بايد مخفي نگهش ميداشت
واسه همين حتي اسمشم عوض کرد
راست ميگن؟ پس چرا بهم چيزي نگفتين؟
..خودمم تازه فهميدم
..که بابام - برو کنار -
تو واقعا پسرشي؟
..هيج شباهتي بينتون نيست آخه
خداي من خود خودشي
..واقعا
واقعا سو دونگ چون کتکت ميزد؟
چي؟
..وقتي بچه بودم پدرم منو با گيتارش
کتک مي زد
..خب بخاطر اين بود که
بابام نميخواست من برم سمت موسيقي
جور درنمياد که - چي؟ -
تو که همين الان گفتي خودتم تازگي فهميدي که پسرشي
مطمئنم وقتي بچه بودم چند باري ديدمش
..يعني راستش
درسته دونگ چون کلا اعصاب نداشت
واقعا زود عصبي ميشد - ديگه اونجوريم نبودا -
عصبي که ميشد مشت و لگد پرت ميکرد
آره يادم اومد
چته؟
خداي من - نکنين -
خوشحالم بهمون گفتي ..دونگ چون
!بسه ..اييش
بايد حرف بزنيم
روي باباشم سفيد کرده
چرا بهم نگفتين؟
ميدونستين که دنبال آقاي سو ميگردم
چرا بايد ميگفتم؟
..نکنه بخاطر آقاي سو
اينقدر باهام خوب بودين؟
من که نميدونستم کي هستي هيچوقتم راجبت نشنيده بودم
آقاي سو کجاست؟
يه گوشه کناري داره زندگيشو ميکنه لابد
پس خيليم به هم نزديک نيستين
درسته معلوم نيست؟
زندگيمون مثل يه سريال خانوادگي سطح پايين ميمونه
پس اينقدر راجب اون از نپرس
بازم فقط پسرش ميدونه خب
..دارم بهت ميگم
..که نميدونستم
اون پدرم بوده
حتي همون موقع هم نميدونستم که يه بچه دارم
نميدونستم
(2009)
..کارت چطور
پيش ميره؟
..ميدوني
هنوز دارم آهنگ مي نويسم
هنوز؟
گمونم الان ديگه خوب پول درمياري
نميخواستم بيام دنبالت
قسم خوردم که حتي بهش فکرم نکردم
ولي بچه م مريضه
..بدون جراحي
مي ميره
..بعد از 16سال اومدي
برام اين روضه ها رو بخوني؟ - ..اگه بخواي بگي -
اصلا بچه ي تو هست يا نه، ميکشمت
اگه هيجوقت نميدونستم
قطعا خيلي بهتر بود
،اگه نميدونستم ..زندگي دوتامون
اينجوري به هم گره نميخورد
بهرحال الان بايد اين گرهي که افتاده تو زندگيمون باز کنيم
چطور يه نفر ميتونه اينجوري باشه؟
..اون خودش از باباش کتک ميخورد
چجوري دلش اومده خودشم پسرشو بزنه؟
باباي آقاي سو هم با گيتار کتکش ميزده
واسه همين يه زخم رو ابروش داره
خودش بهم گفت
ميدوني چرا اينجا يه زخم دارم
اين مدال افتخاريه که بخاطر جون سالم در بردن از زير دست بابام نصيبم شده
نزديک بود يه چشمم رو از دست بدم
...بايد اين گره رو
از بالا باز کنم
چه منظره ي محشري
بخاطر اينه که اين بالاييم
...از اين بالا کثيفيا، زشتيا و چيزاي ناراحت کننده
معلوم نيست
به همين خاطر معرکه ست
به همين خاطر بالا بودن اعتيادآوره
...هيچ کس نمي‌خواد بياد پايين
حتي اگه به بهاي فروختن روحش باشه
بيا
اين چيه؟ - قراردادت -
ولي من که اونروز امضا کردمش
اون قرارداديه که با کمپاني بستي
اين يکي بين من و توئه
ميتوني شرايط خودت رو بنويسي
چک؟
اين چيه؟
قراره با اين تله بيوفتي تو قفسِ پرنده‌ي من
(چک)
وايسا، اين چک سفيد امضاست؟
!واو، پس چک سفيد واقعا هم سفيد نيست
چه جالب
تقلبيه؟
پس برات مينويسمش
صبر کنين
خلوت من و اولين چک سفيد امضامو بهم نزنين
خب پس فقط يه کاغذ معموليه
خداحافظ، تو زندگي بعديم ميبينمت
مثل نزول خورا شدين و بهم چک سفيد امضا پيشنهاد ميدين
يادت رفته؟
تو الهه ي مني - ...مثل هر تازه کار ديگه اي باهام رفتار کنين -
طبق همون قرارداد با کمپاني
لطفا به خواسته ي من احترام بذارين
بيشتر از اين؟
پول دوست نداري؟ - معلومه که دارم -
کي از پول بدش مياد؟
...ولي، نمي‌خوام مثلِ
سيندرلا تو کالسکه ي کدويي باشم
فکر کردي هر چي بخواي ميگه چَشم؟
تو يه همکار ميخواي که بهت کمک کنه
درسته
پس بهم کمک کنين
ميخوام که بابالنگ دراز من باشين
چي؟
يادمه يه بار بهتون گفتم
...مي‌خوام درست زندگي کنم
به چيزي که لياقتشو دارم برسم پولي که واسش کار کردم بدست بيارم
کمک کنين به چيزي که مي‌خوام برسم
براي کار با شما لحظه شماري ميکنم
(قرارداد استاندارد انحصاري )
داري دوباره ميخونيش؟
تا الان نبايد ذوقش از سرت ميوفتاد؟
"ببين "هنرمند کيم ايي گيونگ
حس ميکنم يه آدم باارزشم
بازم لياقت تو خيلي بيشتر از ايناست
بابا، امتيازهاي من از همه ي تازه کارا بيشتره
هفت هزار دلار
! هفت هزار دلار - ...همه -
پولو دوست دارن
...اگه پول داشته باشي خوشبختي
اگه نداشته باشي بدبختي
...البته، اين حرفاي قلمبه سولمبه رو خودِ پولدارا به
به اونايي که در به در دنبال پولن ميگن
پول چيزيه که تورو آروم آروم مي‌فرسته سمت مرگ
شي هو خيلي صداي شيرين و ظريفي داره تو سبک بالاد هم استعداد داره
بايد يه همکاري دونفره ي خانوم و آقا باشه
....ميتونم يکي از آهنگايي که تو خونه نوشتم بعنوانِ
مدل بيارم
حتما به رييس پيشنهادتونو ميگم
جلسه ي رييس جي خيلي طول کشيده
منم به دِموتون گوش دادم
واقعا؟
رييس جي هم گوشش کرده؟ يه قرن پيش فرستادمش
ازم خواستن که بجاشون گوشش بدم
آها
خيلي قشنگ بود
ولي خوب نميفروشه
درسته
کي اينروزا به موسيقي سنتي گوش ميده؟
...و اينکه جلسه ي رييس جي تا زماني که شما از اينجا نرين
تموم نميشه
نيومدم اينجا که اين حرفا رو بزنم
عذر ميخوام، خيلي گستاخي کردم - نه، نيازي به عذرخواهي نيست -
از سخت پسنديت خوشم اومد
بازم ممنون که گفتي قشنگ بوده
خيلي برام ارزشمنده
ممنون بابت چايي
عذر ميخوام
نه بابا
ميشه دِمو رو بهم برگردونيد؟
رفت؟
واقعا احمقه يا خودشو زده به اون راه؟
ديگه 60 سالشه
اگه هنوز نتونسته موفق بشه بايد بره سراغ يه کار ديگه
بجاي اينکه پول براي دِمو ساختن خرج کنم ميرم وسايل جديد ميخرم
کي الان به همچين آهنگي گوش ميده؟
فکر کرده کيه؟ چو يونگ پيل؟
اينهمه سال گذشته هنوز تسليم نشده
سو يونگ ازين به بعد اينجا راهش نميدي
(دموي سو دونگ چون)
تو چجور آدمي هستي؟
پسرش؟ اون پسرشه؟
پسر سو دونگ چون؟ - اينو بخور -
بخور - ...اگه بخوام به اين فکر کنم که -
...چطور زندگي تو خراب کرد - ! آقاي کونگ -
سو دونگ چون عوضي
به چه جرئتي؟
خدايا
خيلي زياده
کارگراي پاره وقت اعتصاب کردن ...کارگراي آشپزخونه هم همين روزا
اعتصاب ميکنن
خيلي ترسناکه
آقاي کونگ، چرا نمياي پيش ما؟
بيا بشين اينجا
انقدر احمقم؟
چرا متوجه نشدم؟
پسرش؟
(ته کانگ)
بريم بيرون غذا بخوريم کي‌ وقتت خاليه؟
همين الان چطوره؟
منيجرم رو فرستادم خونه
چرا يهو بارون گرفت؟
بند اومد؟
چترم کو؟
! اوهوي
بريم
پسر سو دونگ چون بود
ده سال داشته گولم ميزده
از پشت بهم خنجر زده
...چرا دارم غير رسمـ
ببخشيد، خيلي بي ادبي کردم - هر جور راحتي حرف بزن -
...تو مو ته کانگ رو
يعني، تا حالا ما
باهم اينجا اومديم؟
چِت شده تو؟
نه
آها، بفرماييد
انقدر ميخوريم که بميريم - قبول -
بيا داخل و خودتو آماده کن - باشه باشه -
جفتمون مُرديم
بايد بري - چي؟ -
برو خونه - يعني چي؟ -
نه، خوابم مياد و مي‌خوام بخوام
برو
هي، چه خبره؟
حسابي مسته
سلام، گشنته؟
بفرما شام
چطوري اومدي داخل؟
اينجا رو اجاره کردي که از دست من راحت شي؟
فکر به اينکه داري همچين جايي زندگي ميکني، قلبمو ميشکنه
خيلي دلم برات تنگ شده بود
هاپو، جلو بابا پارس نکن
قهوه ميخواي؟
با...با؟
'وقتي شيطان نامت را فراميخواند ' "دختري از گذشته" KTteam
قهوه فوري که مشکلي نداره؟
! هاپو
بذار ببينم
ميرم پماد بيارم
چون خيلي گذشته احتمالا هاپو تورو يادش رفته
نگران نباش چيزي نيست
دوباره شروع کردن خيلي سخته
انقدر ميخواستي تغيير کني؟
بازيگريت به حدي پيشرفت کرده که ناآشنا به نظر مياي
"من مو ته کانگ نيستم"
ميخواستي اينو بگي ؟ - ...من -
با هم شام خورديم و همو بوسيديم
مثل دوتا آدم عادي
چطور بود؟ گيج کننده بود
وقتي هيجان زده ميشي
احساس سردرگمي هم ميکني
ولي من فقط گيج شده بودم
باشه، فقط گيج شده بودين
اون دفعه گفتي خاطرات؟
خاطرات همون يادآوري تجربه ها نيست؟
تجديد خاطرات قلب آدمو به تپش ميندازه؟
خاطرات و يادآوري تجربه ها يکم با هم فرق داره
فرق داره؟
ميخوام يه چيزي رو چک کنم
فرق داره
حس خاصي نداشتم
اين چي بود؟
آزمايش - ...اگه ميخواستين همچين کاري کنين -
واي خدا دارم ديوونه ميشم
از دستم ناراحتي؟
...نه، عصباني نيستم. فقط
نه، قربان - پنج دقيقه تا شروع -
امروزه نه؟
ميتوني زودتر بري
امروز روزيه که شيش نفر رو ميکشم
آخه چه فيلميه که همش درحال کشتن مردمن؟
...چي
يه سون آه؟
...هموني نيست که ده سال داشتي دنبالش ميگشتي
و نتونستي پيداش کني؟
اره، ميشه دوباره يه نگاه بندازي
باشه
چيزي نميخواستي بهم بگي؟
آها، آره ...کسي که ده سال پيش
وکيل تسخيري کيم ايي گيونگ بود رو ديدم
خب؟ - ...ازينکه فهميد -
که همون دختريه که تو تلويزيون ديده، خوشحال شد
...گفت که ايي گيونگ ميتونسته با حکم دفاع از خود تبرئه بشه
بخاطر سابقه ي خشونت خانگي ولي اتهام دزدي نذاشت همچين اتفاقي بيوفته
"دزدي؟"
آره، از يه سالن عروسي پول دزديده بود
بابا من اصلا نميتونم تو مدرسه موفق بشم
ميخوام بخونم بيا با هم يه آهنگ دوتايي بخونيم
فکر کردي موسيقي کارکردن آسونه؟
براي اينکه بتوني موسيقي کارکني بايد رويا داشته باشي
...هرکس که بتونه نُت بنويسه و آهنگ بخونه
!خواننده ي خوبي نميشه که
بريم
!ببين کي اينجاست
سو دونگ چون؟
مشتاق ديدار
يه لحظه، من دعوتت کرده بودم ؟
نه، من بالا کار داشتم
آها معلومه
ببخشيد، خيلي سرم شلوغ بود نتونستم زنگ بزنم
عروسي پسر بزرگمه
مبارکه
هي، حتما هنوزم داري رو موسيقي کار ميکني
خوشبحالت
خوشحالم که اينجايي بيا داخل
نه - به هر کي مي‌شناسي سلام کن -
چرا ؟ - خيلي ميگذره -
خيلي فرصت خوبيه - ...من فقط -
بابا بيا تو
پسر اولم اون‌تِک - مبارکه -
ممنون که تشريف آوردين آقا
خيلي تبريک ميگم
حتما سرتون شلوغه بوده ممنون که تشريف آوردين
نامزدش خيلي خوشگله - سلام آقا -
سلام - تبريک ميگم -
خدايا
خوشحالم ميبينمتون
شما هم اومدين
هي، اين دستمزدته - خداي من، نيازي نيست -
خودت بي‌پولي
(سو دونگ چون)
قبل از رفتن يه چيزي بخور
آشغال
آقاي سو، اون لي چونگ ريول نبود؟
خودشه، نه؟ لي چونگ ريول از ليور و گالبلدر
آقاي لي آخرش با عشقش ازدواج کرد؟
شنيدم آهنگ "اين عشقه" رو براي خواستگاري از عشقش ساخته
چه جذاب
اون آهنگ خيلي واسه عروسي مناسبه چرا همونو نخوندي؟
خيلي معرکه ميشه که جفتتون امروز باهم بخونيد
بچم مريضه
بهرحال، چرا ديسبند شدين؟
شما دوتا که خيلي باهم ترکوندين
...ميشه - ...بدون جراحي -
يه لطفي بهم بکنين ؟ - زنده نمي‌مونه -
راستش، خيلي سعي کردم آهنگ خودمو بنويسم
بچم مريضه - ميشه بهش گوش بدين؟ -
...بدون جراحي - ...ميخوام شما -
زنده نمي‌مونه - اولين نفري باشي که ميشنويش -
ميشه؟
پسر آقاي لي به خوش قيافه ايِ خودشه
عروس خيلي خوشگله
منم دلم لباس عروس ميخواد
صبر کن منم بيام، چرا داري بودن من ميري؟
! لطفا با پول به دفتر‌ بياين
!باشه دارم ميام - صبرکن منم بيام -
چرا صبر نميکنه؟
عذر ميخوام
! جلو راهتو نگاه کن
ببخشيد - عجله کن همشو بريز تو کيف -
!خدايا، چه افتضاحي
بفرماييد - ! بده من اونو -
کجا رفت؟
همه پول دوست دارن
...پول که داشته باشي خوشبختي
نداشته باشي بدبختي
...البته اين حرفاي قلمبه سولمبه رو
پولدارا به اونايي که در به در دنبال پولن
ميگن
پول در نهايت آروم به سمت مرگ ميفرستدت
*Kpop translators team* *Tel: @KTteam*
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
خب چي ميشه اگه يکم پول بدزدم؟
مشکلش چيه؟
هي، همدستت کيه؟
موش کثيف ، خودت بايد بهتر بدوني
به چي نگاه ميکني؟
آدمايي مثل تو حقشونه تو زندان بپوسن
به پليس زنگ زدم بهتره وايسيم ببينيم چي ميشه
شما دوربين مداربسته دارين نه؟
لطفا فيلماشو برامون بيارين - باشه -
مجرم اصلي فرار کرد ...و ايي گيونگ به عنوان مظنون
تنهايي دستگير شد
به نظر زياد مهم نمياد ولي ...اون پرونده براي ايي‌ گيونگ
عواقب سنگيني داشت
صدارو بيشتر ميکني؟
تو خاطرات من تو يه غم نيستي
نفسم گرفته
باورم نميشه
صدام داره صدات ميزنه
...تصميم خودخواهانه ي من
ضربه ي بزرگي به زندگي يه نفر ديگه زد
اومدي
عالي بود
فکر ميکنم براي اين آهنگ کافي بود
ايي گيونگ؟ - بله؟ -
هاريپ اينجاست يه بار ديگه اون آهنگِ ديگه رو بخون
باشه
بيا گوش بده
...اولين روزي که اتفاقي
هم رو ديديم
اولين روزي که اتفاقي هم رو ديديم
يادمه اون روز پر از گرما بود
خيلي وقت پيش فکر کردم
قلبم ديگه نميزنه
ولي امشب، دوباره صداشو ميشنوم
بلند و واضح
شايد من و تو
شايد تو
داشتي تو روياي من زندگي ميکردي
گرچه من همه اش رو فراموش کردم
صدات آشناس
ميخوام ازت بپرسم
که ما قبلا همو ملاقات کرديم يا نه
تو به من رنگ هاي عشقو نشون دادي
بنظر مياد که نميتونم از مرزايي که کشيدي عبور کنم
اگه امتحان کنم ممکنه آسون تر بشه؟
بايد باهات صادق باشم؟
سعي کردم خودمو متوقف کنم
سعي کردم احساساتمو سرکوب کنم
ميدوني که اين عشقه
براي برگشتن به ديروز دويدم
ميخوام به گذشته برگردم
روزي که براي اولين بار همو ديديم
وقتيکه هر دومون خيلي جوون بوديم
من فقط دنبال يه شخص ميگردم
کسي که هميشه توي
روياهاي فراموش شده ام بود
بسه
خوشتون نيومد؟
...چجوري
توي هرکاري که انجام ميدي انقدر بدشانسي؟
قربان، چرا اين حرفو بهش ميزنين؟
چته؟ بنظر من که خوب بود
داري براي منم بدبختي و بدشانسي مياري
هاريپ
شهادت نداد، براي همين نتونستن مجرم اصلي رو بگيرن
اما خيلي واضح و مشخص بود که شريک جرمه
!هي
مامان
ولي چون به سن قانوني نرسيده بود و اولين جرمش بود
براي همين با يه اخطار آزاد شد
!بمير! فقط بمير
بعدش دوباره بخاطر کاري که با پدرش کرد دستگير شد
هيچ کاري از دست قاضي جز اينکه گذشته اش رو درنظر بگيره، برنميومد
دادستان خيلي سرسخت و لجباز بود
براي همين حتي با اينکه زير سن قانوني بود دستيگرش کردن
حالا که چي؟
شوخيه؟
خيلي با کلي تند برخورد کردي
مامان منم تنهايي منو بزرگ کرده
...ميتونم درک کنم
...که چقدر سخت و دردناک
بوده زندگيش
براي دونستن خيلي چيزا زيادي جووني
اين ديروز برامون اومده - که اينطور -
...پارچه اش خيلي سبک و - خيلي خوشگله -
!بابايي
!وو رام، اومدي
دختر شيرين عسل من
خيلي منتظر موندي؟
نه اصلاً
جيجينگ. اين براي شماست
هاپو کوچولوي من
هاپوي عزيز من
پرنسس من از اين خوشگل تر نميتونست باشه
بابايي، من امروز يه خانوم پير رو ديدم
و يهو زد زير گريه
واقعاً؟ - ولي من نکردم -
ديگه چي شد؟
!بابايي
من ميخوام اين توت فرنگي خانومو بخورم
سلام
خدايا اونجا رو ببين
خانوم آبنباتي - خانوم آبنباتي -
سنگتو بهم نشون بده - سنگتو بهم نشون بده -
قيچيتو بهم نشون بده - قيچيتو بهم نشون بده -
خوبه
داره مياد
ببينش، داره مياد - يه ببره -
خداي من
خدايا، چه ترسناکه
هي ببري، اينجا رو ببين - سلام -
اين چيه؟
ميخواي شوخي کني باهام با اين؟
منم ميخواستم همينو بپرسم
...دخترمون
...هفت سال پيش
مُرده
...هفت سال واقعاً
براي زندگي کردن توي انکار و تکذيب کافيه
!زندگي ادامه داره
...کي
کي گفته که مرده؟
(دادگاه خانوادگي سئول)
اينقد توي انکار مداوم بودن، زندگي نيست
فقط تو باباش نيستي، در جرياني که
منم مامانشم، يادت مياد؟
ولي الان ديگه بايد رهاش کنيم بذاريم بره
وو رام
مامانت چه مرگشه؟
ميگه تو مردي
خيلي حرفاي عجيبي ميزنه نه؟
هيچي نميدونه
...جاهاي خاليو
با چيزي که ميخواي پر کن
...دخترم وو رام
ما نميتونيم مرده رو زنده کنيم
نه، اين خواسته ام نيست
نميخوام اين کارو انجام بدين
...يه بار در ماه
نه، اصلاً يه بار در سال هم کافيه
...فقط بذارين
حداقل يه بار در سال دخترمو ببينم
ميدونم غيرممکنه
ولي ميخوام حتي اگه ميشه تو رويا ببينمش
...همه چيزي که ميخوام
اينه که يه بار ديگه توي بغلم بگيرمش
فقط بذارين ببينمش
دلم براش يه ذره شده
بذارين براي آخرين بار ببينمش
يه تجديد ديدار
هر ماه
(يک تجديد ديدار در هر ماه)
ممنونم. واقعاً ممنونم
(کانگ پيل سان)
ممنونم
خيلي ممنونم
ممنون
من واقعاً ممنونم
اسنک بخوريم؟
بايد ببينم کجاس
کجا اسنک ميفروشن؟
روز خيلي خوبيو باهم گذرونديم نه؟
امروز خيلي بهمون خوش گذشت
ايشون يه پرستار و آقا هم يه فيزيوتراپيست هستن
ايشون مادر منه
سلام - سلام -
هر هفته تشريف ميارن
برنامه رو هرجوري دوست داري ميتوني تغيير بدي
چي؟
حالا که اينجاييد، ميشه بابامو حموم ببرين؟
البته - همه تلاشمو ميکنم -
ممنون
اگه خوشت نميادم برام مهم نيست
نميخوام انقدر بهت فشار بياد که غش کني
پولشو از کجا آوردي؟
حموم اونجاس - بله -
...من الان کلي پول دارم
تازه پس اندازمم هست
با يه کمپاني قرارداد بستم
چرا بايد بگيرمش؟ بده به مامان جاي من
ميدونم که هرماه حقوقتو نميدن
بايد ازدواج کني ديگه مگه نه؟ دوست دخترت تا ابد که صبر نميکنه
تو لازم نيست نگران باشي - بخاطر تو نيست -
پليسا فقط از دور نجيب و مودب بنظر ميان
سواي همه ي اينا، يه کوه بدهي داري
کي با تو ازدواج ميکنه آخه؟ من که نميکنم
مامان يه قرنه که منتظر ازدواجته
حالا اونقدرم زياد نيست
يه کيف خوشگل يا يه همچين چيزي براش بخر
حتي قهوه هم بگيري خوبه
اومدي؟ شام حاضره
دست و صورتتو بشو
بده به من
اين چيه؟
اممم اين؟ هديه
پس خواهرت بلاخره قرارداد امضا کرده سليقه توئه؟
آره
خوشگله
ديگه نميتونم ببينم
باشه خوب بود. همينو ميريم
قبلي هم خوب بود ولي به همين زودي يه آهنگ جديد نوشتي؟
اون قديميه انتظاراتو برآورده نميکنه
صحيح، هاريپ تويي. ما يه آهنگ براي دبيو ميخوايم
که بره توي صدر همه چارتا
من جفتشو دوست داشتم
عجيبه واقعا عجيبه
شنيدم. چي بلغور کردي؟
عجيبه
دفعه پيش، با آهنگم
گفتين به داستانم احترام ميذارين
فستيوال مدرسه اي که نيست. هرچي ميگمو انجام بده
نميخوام، اينطوري ديگه خودم نيستم
تنظيمش کن برام بفرست - بله -
بايد ازم ممنون باشي
شامپاين بگير تا اين صدرنشينيو جشن بگيريم
آقاي ها
انگار پرنده ي توي قفس‌ـت از پنجره در رفته
مگه نه؟
همه اين مدت ميدونستي
نميدونستي؟
روح درجه يک داشتن يه مجرم
مثل يه مشت محکم تو صورت سيستم حقوقي کره است نه؟
اون مثل بقيه مجرما نيست
اون قرباني خشونت خونگيه
و دزديش؟
حال ميده نه؟ بازي کردن با آدما؟
...من زندگيشو نابود کردم
اگه يه روح درجه يک باشه چيکار ميکني؟
اگه باشه"؟"
اين يعني تو قبول داري که روحش درجه يکه؟
خب داره نزديک ميشه
...ولي قضيه اينه که
...اگه اون
کسي که همه زندگيشو نابود کرده رو ببينه
چه واکنشي نشون ميده؟
چي ميشه اگه بفهمه اون شخص
سو دونگ چون و همچنين همون هاريپ خودمونه؟
خيلي کنجکاوم
اون موقع هم ميتونه روح درجه يک بمونه؟
چه واکنشي نشون ميده؟
ببند دهن کثيفتو
ديگه حتي يه ثانيه هم بهت اعتماد نميکنم
همه چي
همه چي به گند کشيده شده
حالا ديگه بايد يه کار غيرانساني بکنم
اگه هيچوقت نميدونستم
اگه هرگز نميديدم و نميدونستم
(2009)
شخصي به اسم يه سون آه توي ليست همراه ها هست؟
کي؟
يه سون آه
بريد اونجا
(بيمار: کيم سو وون)
(بيمار: يه سانگ هو)
از اعضاي خانواده اش هستيد؟
همراهش هستيد؟
نميتونيد اينجا باشيد. لطفا بريد
بريد بيرون
چيه؟ ميترسي دزديده باشمش؟
آره
دزديدمش
خداحافظ
داري همينجوري ميذاري ميري؟
بدون اينکه بچه ات رو ببيني؟
که چي بشه؟ - ...نميخواي بدوني -
چقدر مريضه يا چه عملي بايد بشه؟
حتي نپرسيدي که پسره يا دختر
چيزي درباره من به بچه گفتي؟
ديگه بهم زنگ نزن
بيا وانمود کنيم که مايي وجود نداره مثل الان
باشه
بهش ميگم که مُردي
...حتي يه ذره
احساس مسئوليت نميکني؟
مسئوليت؟
ننه بابام منو رها کردن. چرا بايد احساس مسئوليت بکنم؟
چرا من؟
چرا ميخواين که روح منو بفروشين؟
چرا؟
بعدازظهر توي فرودگاه بين المللي اوهار شيکاگو
بخاطر اشتباه هواپيمايي توي دوباره فروختن يه بليط
يه مسافر بايد از هواپيما بره بيرون
اون مسافر يه دکتره
که فردا صبح توي سئول يه عمل فوري داره
نميتونه سوار بشه
پس يه دکتر ديگه به جاش عمل رو انجام ميده
...يه پسر 10 ساله روي تخت جراحي، متاسفانه
زندگيشو از دست ميده
...پولي که پدر واقعيش براي عمل دزديده بود
به هدر رفت و
مادر مجرد و تنهاي پسر
همه چيزي که توي اين دنيا داشت رو از دست ميده
...الان بايد مختصات رو وارد کنيم
تا به موقع به شيکاگو برسه
و متخصص قلب کيم جونگ هون رو انتخاب کنه
اين تنها راه نجات پسرته
واقعي بنظر نميومد، درواقع
اهميتي نميدادم اگه واقعي نمي بود
...کار ديگه اي
از دستم بر نميومد
اگه هيچوقت نميدونستم
اگه هرگز چيزي درباره پسرم نميدونستم و نميديدمش
هيچوقت به دزديدن پول فکر هم نميکردم
و هيچوقت اون قرارداد کوفتيو
امضا نميکردم
نه. يه کار بدتر ميتونم بکنم
برات روح درجه يک ميارم
و تو نشونم بده که اون بچه زنده است يا نه
حالا چه گيري دادي به اون؟
ده سال تموم بدون يه خاطره ازش مثل آدم زندگي کردي
تو درباره آدما چي ميدوني؟ فراموشش کنم يا نه که چي بشه؟
من تا همين جاش هم همه چيو بهت نشون دادم
تو؟ کي؟ کجا؟
...بهت ثابت کردم
که آرزوي اولت به حقيقت پيوسته
حالا نوبت توئه که به قرارداد عمل کني
ميشه درست و حسابي دهنتو باز کني و بگي تا شايد منم بفهمم؟
هاريپ
يه مشکلي داريم
بزمجه ولگرد. فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
من فکر ميکنم که اين کار درسته - تو فکر ميکني چي؟ -
همين الان پاکش کن - آقاي ها -
آدما روابطو ميسازن
و بين اينهمه روابط پيچيده
يه رابطه خيلي خاص وجود داره
و آدما بهش ميگن رابطه والدين و فرزند
هر رابطه اي به نوبه ي خودش خيلي ويژه است
بعضي از مردم احساسات آميخته اي از عشق و خشم دارن
که ميشه بعضي موقع ها يه جهش درنظر گرفتش
که ميتونه به روابط بسيار زيادي منجر بشه
والد و فرزند رابطه اي رو شکل ميدن
که بعدش اتفاقات غيرمنتظره زيادي رو بوجود مياره
چرا يه کيک ماهي نميخرين؟
باشه
پدر
(وقتي شيطان تورا فرا ميخواند)
من نميفهمم که کي بهش اجازه داده؟
منم باهاش مخالف بودم
چرا بايد ليور و گالبلدر باشه؟
چرا اينقد مخالفشي؟
چون آهنگ سو دونگ چونه
چون سو دونگ چون اون آهنگو نوشته
چون هر آهنگي که مينوشت يه شکست کامل بود
چرا هنوز دنبال سو دونگ چوني؟
آقاي سو کجاست؟
من هيچوقت از آقاي سو متنفر نشدم
از زندگي کردن توي دنياي سو دونگ چون خسته شدم
!دست از عذاب دادن آدما بردار
بهت نشون ميدم که روح هاي عزيزت چقدر بدبخت ميتونن باشن
تفريحت شده با زندگي مردم بازي کردن؟
بازي کردن با زندگي آدما از کي تا حالا بازي شده؟
بهت خوش ميگذره که با سرنوشت مردم بازي کني
و کنترل کامل روي زندگياشون داشته باشي؟
فکر کردم سر دوباره شروع کردن به توافق رسيديم
ديگه چيکار بايد بکنم؟
اين دنيا بدون سو دونگ چون خوبه
اما شروع به گشتن دورش کرد